1
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
יש עוד אחד שיורד, מייק.
2
00:00:50,800 --> 00:00:52,010
חכה רגע.
3
00:01:20,450 --> 00:01:22,580
היי! ארגח!
4
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
קיבלתי את הכרטיסים להופעה האלה
5
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
רצית.
6
00:01:57,280 --> 00:01:58,700
הו, אתה צוחק.
7
00:01:59,660 --> 00:02:03,450
ליום שישי בערב? סטנלי, זה נהדר.
8
00:02:04,500 --> 00:02:06,160
אז באיזו שעה אני צריך לאסוף אותך?
9
00:02:06,870 --> 00:02:08,290
ובכן, תראה, הנה העניין.
10
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
החברה הכי טובה שלי בדיוק הגיעה לעיר,
11
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
ואני יודע שהיא תמות ללכת לזה.
12
00:02:12,090 --> 00:02:14,260
אז, אולי נוכל להשיג לה כרטיס נוסף?
13
00:02:14,380 --> 00:02:16,340
אוו...
14
00:02:16,470 --> 00:02:20,180
הם בחוץ. הם אזלו. זה אומר שאין יותר.
15
00:02:20,970 --> 00:02:24,470
הו... ובכן, אני פשוט לא יכול לתת לה
16
00:02:20,970 --> 00:02:24,470
לשבת לבד בבית.
17
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
תראה, אני אגיד לך מה.
18
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
למה שלא תלך עם חבר שלך?
19
00:02:30,980 --> 00:02:33,610
סטנלי, לא יכולתי לעשות את זה.
20
00:02:33,730 --> 00:02:35,070
לא, קדימה.
21
00:02:36,610 --> 00:02:38,700
סטנלי, אתה הבחור הכי נחמד.
22
00:02:38,820 --> 00:02:40,450
- אהה... - באמת, אתה.
23
00:02:40,570 --> 00:02:43,660
- כן? צ'רלי, האם סטנלי הוא לא הבחור הכי נחמד?
24
00:02:43,780 --> 00:02:44,950
מֵיטָב.
25
00:02:48,910 --> 00:02:53,670
זו הייתה התצוגה המחליאה ביותר
26
00:02:48,910 --> 00:02:53,670
אי פעם ראיתי.
27
00:02:53,790 --> 00:02:56,800
אני לא מסכים.
28
00:02:53,790 --> 00:02:56,800
אני חושב שאני שוחק אותה.
29
00:02:56,920 --> 00:03:00,260
חבר, אתה יודע מה אתה צריך?
30
00:02:56,920 --> 00:03:00,260
אתה צריך שינוי קטן בקצב.
31
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
הלילה, אני אקח אותך
32
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
בספארי אהבה,
33
00:03:03,300 --> 00:03:06,770
עמוק לתוך הלב האפל ביותר
34
00:03:03,300 --> 00:03:06,770
של הג'ונגל העירוני.
35
00:03:06,890 --> 00:03:08,810
ספר לי עוד, בואנה.
36
00:03:08,930 --> 00:03:12,730
מועדון קוקו בונגו.
37
00:03:08,930 --> 00:03:12,730
הג'וינט החדש והחם ביותר בעיר.
38
00:03:12,860 --> 00:03:15,730
רק הקרם דה לה קרם
39
00:03:12,860 --> 00:03:15,730
צריך להגיש בקשה.
40
00:03:16,610 --> 00:03:18,690
אז איך אנחנו נכנסים?
41
00:03:16,610 --> 00:03:18,690
- אתה צוחק?
42
00:03:18,820 --> 00:03:21,110
- תשאיר את זה לי. תאמין לי, חבר.
43
00:03:18,820 --> 00:03:21,110
- כן.
44
00:03:21,240 --> 00:03:25,740
זה הולך להיות
45
00:03:21,240 --> 00:03:25,740
הלילה המושלם בעיר.
46
00:03:31,120 --> 00:03:34,250
אין לי את המטריה שלי.
47
00:03:31,120 --> 00:03:34,250
לְמַהֵר.
48
00:03:38,710 --> 00:03:43,590
החזק את הטלפון. רוצח בשעה 3.
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
עמוד מאחור והתבונן.
50
00:04:18,710 --> 00:04:20,420
סליחה, איפה אני יכול לפתוח חשבון חדש?
51
00:04:20,550 --> 00:04:22,220
חשבונות חדשים, ממש כאן.
52
00:04:22,340 --> 00:04:24,800
אתה יודע, יש לך מזל שתפסת אותי,
53
00:04:22,340 --> 00:04:24,800
הייתי בדרך החוצה ל...
54
00:04:24,930 --> 00:04:26,350
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי, בבקשה?
55
00:04:26,470 --> 00:04:28,640
אני אחזיק כל מה שתרצה.
56
00:04:28,760 --> 00:04:30,390
תודה לך.
57
00:04:31,310 --> 00:04:33,520
אתה יכול לעזור לי?
58
00:04:58,500 --> 00:04:59,920
אז...
59
00:05:00,920 --> 00:05:03,170
איזה סוג חשבון יש לך בראש?
60
00:05:03,300 --> 00:05:04,550
אני לא בטוח בדיוק.
61
00:05:04,680 --> 00:05:08,510
אתה מבין, אני פשוט נורא עם דברים כאלה.
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,930
זו עניבה מעניינת, מר...?
63
00:05:11,060 --> 00:05:13,390
איפקיס, סטנלי איפקיס.
64
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
- טינה קרלייל. שמחתי להכיר אותך.
65
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
- התענוג כולו שלי.
66
00:05:17,600 --> 00:05:18,860
מותר לי?
67
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
- אפשר מה? - אני כזה בלגן.
68
00:05:23,070 --> 00:05:26,320
- אה, כמובן.
69
00:05:23,070 --> 00:05:26,320
תודה.
70
00:05:26,450 --> 00:05:29,660
- בשביל זה הם שם.
71
00:05:30,910 --> 00:05:35,000
כפי שאמרתי על העניבה, זה קצת מזכיר לי אחד מאלה...
72
00:05:35,120 --> 00:05:37,620
איך אתה קורא לזה? אממ, בדיקות כתמי דיו.
73
00:05:37,750 --> 00:05:40,590
- מבחן רורשאך. - נכון.
74
00:05:40,710 --> 00:05:43,050
אתה יודע, זה נראה כאילו...
75
00:05:44,090 --> 00:05:45,800
... אישה צעירה רוכבת חשופה.
76
00:05:46,380 --> 00:05:49,430
סוג של ליידי גודייבה או משהו כזה.
77
00:05:50,930 --> 00:05:52,470
כַּמוּבָן.
78
00:05:52,600 --> 00:05:55,890
מה אתה רואה, מר איפקיס?
79
00:05:56,350 --> 00:05:58,060
אממ...
80
00:05:58,190 --> 00:06:00,110
אני... אני לא יודע.
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,780
הו, הו.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,990
אה... זה... צבעים בהירים.
83
00:06:14,120 --> 00:06:18,580
זה... זה קשר כוח. זה אמור לגרום לך להרגיש עוצמתי.
84
00:06:19,790 --> 00:06:21,040
האם זה עובד?
85
00:06:25,760 --> 00:06:29,430
עכשיו, מה עם החשבון הזה, הא?
86
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
אה, יש לנו כמה תוכניות שונות.
87
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
חיסכון.
88
00:06:38,890 --> 00:06:41,440
בודק. חיסכון ובדיקה.
89
00:06:41,560 --> 00:06:45,230
תקליטורים, חיסכון ודיסקים, בדיקות ודיסקים,
90
00:06:45,360 --> 00:06:48,150
חיסכון, צ'קים ותקליטורים, שטרות.
91
00:06:48,280 --> 00:06:51,030
או שנוכל פשוט לקחת את כל הכסף שלך ולזרוק אותו למזרן גדול שם.
92
00:06:56,620 --> 00:06:59,210
עכשיו, יש לי כמה טפסים שתצטרך למלא.
93
00:07:05,550 --> 00:07:06,880
זהו, מתוקה.
94
00:07:07,010 --> 00:07:11,050
עכשיו, רק קצת ימינה. יָפֶה.
95
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
היי, תשמור את זה שם?
96
00:07:14,600 --> 00:07:15,810
אֵין בְּעָיָוֹת.
97
00:07:16,350 --> 00:07:18,520
- אז מה אתה חושב? - הפריסה לא רעה.
98
00:07:18,640 --> 00:07:21,980
אבל גלאי התנועה האלה הם כאב בתחת.
99
00:07:22,600 --> 00:07:27,360
אבל אתה יכול לסיים את זה, נכון? היי, אתה מדבר עם הרופא.
100
00:07:27,480 --> 00:07:29,360
יש לי שאלה אחת.
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,320
איזה?
102
00:07:31,820 --> 00:07:33,820
מה יש לניקו לומר על כל זה?
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,290
שׁוּם דָבָר.
104
00:07:36,410 --> 00:07:37,870
זה לא הצער שלו, בנאדם.
105
00:07:38,000 --> 00:07:41,370
תתממש, בנאדם. הכל הוא הצער שלו.
106
00:07:41,500 --> 00:07:45,630
הוא הבעלים שלך, הוא הבעלים של המועדון הזה, הוא הבעלים של כל העיר המסריחה הזו.
107
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
דברים משתנים.
108
00:07:49,260 --> 00:07:52,840
אתה מתעסק עם ניקו, אתה בסופו של דבר לוקח תנומת עפר.
109
00:07:54,640 --> 00:07:57,140
הוא היחיד שמנמנם.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,600
ואני עומד לתת לו קריאת השכמה רצינית.
111
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
אבל אנחנו צריכים קצת כסף.
112
00:08:04,480 --> 00:08:07,730
אז קודם ניקח את הבנק ואז ניקח את ניקו,
113
00:08:07,860 --> 00:08:11,280
ואז, ידידי, בית הספר בחוץ.
114
00:08:11,400 --> 00:08:13,820
וכל העיר הזו היא מגרש המשחקים שלנו.
115
00:08:20,580 --> 00:08:22,250
היי, בוב, תראה לאן אתה הולך.
116
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
שלום?
117
00:08:37,600 --> 00:08:39,970
- שלום? - רגע, רגע.
118
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
אל תכניס את התחתונים שלך בטוויסט, נכון?
119
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
היי, ברט, מה זה לעזאזל?
120
00:08:45,730 --> 00:08:47,810
אה, אני לא יודע. אה...
121
00:08:47,940 --> 00:08:49,480
בערך 700 דולר, Irv.
122
00:08:51,610 --> 00:08:53,950
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך, בוב?
123
00:08:54,070 --> 00:08:55,990
אני כאן בשביל הסיוויק.
124
00:08:56,110 --> 00:08:59,870
תופי הבלמים ירו, ואתה צריך תיבת הילוכים חדשה.
125
00:08:59,990 --> 00:09:01,660
מַה?
126
00:09:01,790 --> 00:09:03,750
כל מה שרציתי זה החלפת שמן.
127
00:09:03,870 --> 00:09:08,000
יש לך מזל שתפסת את הבעיות האלה עכשיו לפני שהן עושות לך צרות רציניות.
128
00:09:08,130 --> 00:09:11,800
חתום כאן ולחץ חזק.
129
00:09:13,220 --> 00:09:15,680
- אין מחיר. - יהיו.
130
00:09:16,720 --> 00:09:19,180
אין לי מכונית. אני חייב רכב הלילה.
131
00:09:19,970 --> 00:09:21,520
- אי! - יו?
132
00:09:21,640 --> 00:09:23,730
הביאו את המלווה.
133
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
המלווה?
134
00:09:26,230 --> 00:09:27,690
המלווה?
135
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
איכס!
136
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
זה קלאסי.
137
00:10:06,520 --> 00:10:08,690
היי. צ'רלי...
138
00:10:08,810 --> 00:10:10,150
סטנלי.
139
00:10:10,270 --> 00:10:12,900
גאלס, אני רוצה שתכיר את החבר שלי סטנלי איפקיס.
140
00:10:13,030 --> 00:10:17,200
- הומונגו בעסקי הבנקאות. - לא ממש.
141
00:10:17,320 --> 00:10:19,910
היי, מה אתה אומר שנקבל בג'וינט הזה, הא?
142
00:10:21,120 --> 00:10:25,500
יו, בובי. מה שלומך חבר? זה צ'רלי.
143
00:10:25,620 --> 00:10:27,540
צ'רלי, מה שלומך? - מה שלומך?
144
00:10:27,660 --> 00:10:29,420
- מה שלומך, ידידי? - הרבה זמן לא ראיתי. כנסו.
145
00:10:29,540 --> 00:10:31,750
היי, טוב לראות אותך. בסדר, אז.
146
00:10:31,880 --> 00:10:33,670
קדימה, בנות, בואו נצא לדרך.
147
00:10:34,210 --> 00:10:35,760
נתראה מבפנים. הו!
148
00:10:37,840 --> 00:10:40,340
בובי? צ'רלי. צ'רלי!
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
צ'רלי!
150
00:10:44,970 --> 00:10:47,770
- זו טעות. - אתה לא יכול לעשות את זה.
151
00:10:47,890 --> 00:10:49,850
- היי, היי. - וואו!
152
00:10:49,980 --> 00:10:52,900
חצית את החבל. לעולם אל תעבור את החבל.
153
00:10:53,020 --> 00:10:54,610
לא, אבל החברים שלי בפנים...
154
00:10:54,730 --> 00:10:56,280
- לאבד אותו. - קדימה, חבר'ה.
155
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
עכשיו, זה לא הוגן. היי, שים לב, אני מדמם.
156
00:10:59,530 --> 00:11:02,740
הנחת אותי עכשיו, או שאני לעולם לא אחזור לכאן.
157
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
תוֹדָה.
158
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
אוי, בחיי.
159
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
מר איפקיס, היי.
160
00:11:31,140 --> 00:11:33,230
היי.
161
00:11:34,270 --> 00:11:35,730
אתה בסדר?
162
00:11:35,860 --> 00:11:37,360
לִי?
163
00:11:37,480 --> 00:11:39,740
אני נהדר. ממש טוב.
164
00:11:39,860 --> 00:11:42,030
אני פשוט... מעולם לא הרגשתי טוב יותר, באמת.
165
00:11:42,160 --> 00:11:45,530
אני רק תופס פה קצת אוויר.
166
00:11:45,660 --> 00:11:47,490
המכונית שלך, אדוני.
167
00:11:48,580 --> 00:11:51,500
זו לא המכונית שלי. - אבל זה תואם את הכרטיס.
168
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
בְּסֵדֶר.
169
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
אני אקח את זה.
170
00:12:00,300 --> 00:12:02,840
אבל אני מאוד כועס.
171
00:12:04,340 --> 00:12:07,180
אתה מאמין בזה?
172
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
אתה נוסע בפורשה...
173
00:12:40,710 --> 00:12:42,300
הו!
174
00:12:42,420 --> 00:12:43,930
היי!
175
00:12:44,470 --> 00:12:46,300
הו!
176
00:13:03,990 --> 00:13:06,070
אוף! אֵל.
177
00:13:14,500 --> 00:13:16,120
אוף!
178
00:13:49,700 --> 00:13:50,910
היי!
179
00:13:53,790 --> 00:13:55,460
היי, אדוני!
180
00:13:58,670 --> 00:14:00,290
לְהֵאָחֵז!
181
00:14:01,040 --> 00:14:03,000
אני יודע cpr.
182
00:14:41,130 --> 00:14:42,210
היי, אתה.
183
00:14:42,340 --> 00:14:44,800
מה אתה עושה שם למטה?
184
00:14:45,420 --> 00:14:49,090
אה... אני רק מחפש...
185
00:14:50,890 --> 00:14:52,680
...המסכה שלי.
186
00:14:53,680 --> 00:14:55,100
הבנתי.
187
00:15:04,150 --> 00:15:07,650
איפקיס! יש לך מושג מה השעה?
188
00:15:08,360 --> 00:15:09,450
בעצם, לא.
189
00:15:11,490 --> 00:15:13,700
השטיח החדש שלי.
190
00:15:13,830 --> 00:15:17,790
ובכן, זה יוצא מיד מהפיקדון שלך, איפקיס.
191
00:15:18,910 --> 00:15:20,920
את יודעת, גברת פןמן... מה?
192
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
שׁוּם דָבָר.
193
00:15:26,000 --> 00:15:29,550
ובכן, זה מה שאתה, איפקיס, שום דבר גדול.
194
00:15:33,510 --> 00:15:37,520
אתה לא אמור לחזור למעבדה כדי להדק את הברגים שלך?
195
00:15:39,140 --> 00:15:41,060
הייתי צריך להגיד את זה.
196
00:15:48,690 --> 00:15:51,950
היי, אתה. מילוא.
197
00:15:52,700 --> 00:15:56,200
אתה יודע, אתה לא אמור לקפוץ. זה נגד פקודת הכלבלבים.
198
00:16:04,750 --> 00:16:06,090
בְּסֵדֶר.
199
00:16:21,350 --> 00:16:24,560
מה אתה רוצה? אתה רוצה שאני אזרוק את זה?
200
00:16:24,690 --> 00:16:26,150
אני עייף מאוד.
201
00:16:26,270 --> 00:16:29,110
בסדר, אני אזרוק את זה פעם אחת.
202
00:16:29,230 --> 00:16:31,570
אני לא הולך לזרוק אותו כשאתה מחובר אליו.
203
00:16:31,700 --> 00:16:33,280
אוי!
204
00:16:35,820 --> 00:16:37,740
אתה מוכן? קבל את זה.
205
00:16:39,120 --> 00:16:42,710
איפקיס! לדחות את הקריקטורות האלה!
206
00:16:42,830 --> 00:16:46,080
בסדר, גברת פןמן.
207
00:16:51,010 --> 00:16:53,970
"אז, ד"ר נוימן, אתה אומר שכולם לובשים מסכה?'
208
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
״זה נכון, וונדי.
209
00:16:56,010 --> 00:16:58,890
"כולנו לובשים מסכות, באופן מטפורי.
210
00:16:59,010 --> 00:17:01,930
"אנחנו מדכאים את הזיהוי, הרצונות האפלים ביותר שלנו,
211
00:17:02,060 --> 00:17:04,940
'ולאמץ תדמית מקובלת יותר מבחינה חברתית'.
212
00:17:05,520 --> 00:17:06,940
"ובכן, הספר הוא, כמובן,
213
00:17:07,060 --> 00:17:09,320
"'המסכות שאנו לובשים", מאת ד"ר ארתור נוימן.
214
00:17:09,440 --> 00:17:11,150
'תודה רבה שהיית איתנו היום'.
215
00:17:15,740 --> 00:17:17,490
מה נסגר איתך?
216
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
מה זה?
217
00:17:20,290 --> 00:17:22,160
מה אתה מחפש, הא?
218
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
אתה אוהב את הדבר הזה? אתה אוהב את זה?
219
00:17:26,620 --> 00:17:29,290
"המסכות שאנו לובשים".
220
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
"זה נכון, וונדי.
221
00:17:33,550 --> 00:17:36,800
"כולנו לובשים מסכות, באופן מטפורי".
222
00:17:45,350 --> 00:17:47,440
כן, נכון.
223
00:18:26,020 --> 00:18:29,560
עישון!
224
00:18:31,400 --> 00:18:33,610
זה זמן מסיבה.
225
00:18:33,730 --> 00:18:38,280
למה? כי אני חייב!
226
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
ששש.
227
00:18:56,840 --> 00:18:58,930
הא?
228
00:19:03,680 --> 00:19:05,430
אה!
229
00:19:18,860 --> 00:19:21,570
הו-הו-הו-הו!
230
00:19:21,700 --> 00:19:23,950
נודניק.
231
00:19:48,470 --> 00:19:52,810
תראי, אמא, אני רוצח דרכים. חה חה חה!
232
00:20:01,450 --> 00:20:04,700
היי, צא מהכביש. אני חושב שהוא רוצה לתקשר.
233
00:20:25,720 --> 00:20:28,510
היי, אדוני. יש לך את הזמן?
234
00:20:28,640 --> 00:20:31,180
למען האמת, אני כן, בובה.
235
00:20:32,690 --> 00:20:34,020
אתה רוצה לקחת אותו? קיבלתי אותו.
236
00:20:35,440 --> 00:20:38,860
תראה את זה. עברו בדיוק שתי שניות עד שאני צופרת את האף שלך
237
00:20:38,980 --> 00:20:40,780
ולמשוך את התחתונים מעל הראש.
238
00:20:46,200 --> 00:20:47,330
וואו!
239
00:20:47,450 --> 00:20:48,990
קדימה.
240
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
- הוא מת. - תהרוג אותו! קח אותו!
241
00:20:55,830 --> 00:20:59,090
תצעדי כאן, אל תתביישי.
242
00:20:59,210 --> 00:21:02,630
אף אחד לא אוהב ראש עור מביך.
243
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
תזיז את זה!
244
00:21:04,510 --> 00:21:09,640
בשביל הטריק הראשון שלי, אני רוצה לעשות משהו בשבילך, בן.
245
00:21:12,810 --> 00:21:14,890
יש לנו ג'ירפה.
246
00:21:15,020 --> 00:21:17,190
הנה לך, בן. עכשיו לך מפה, אתה מפריע לי.
247
00:21:17,310 --> 00:21:19,320
תודה. - וואו.
248
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
עכשיו...
249
00:21:22,360 --> 00:21:24,650
סליחה, כיס לא נכון.
250
00:21:24,780 --> 00:21:26,530
בשבילך, בן...
251
00:21:27,120 --> 00:21:28,700
... קצת גוף אנגלית.
252
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
פודל צרפתי.
253
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
סליחה, בן, הכלב היה משתולל. היה צריך להניח את זה.
254
00:21:39,960 --> 00:21:43,460
ואחרון חביב, האהוב עליי.
255
00:21:55,350 --> 00:21:57,100
אקדח טומי.
256
00:21:57,230 --> 00:21:59,150
לָרוּץ!
257
00:22:09,410 --> 00:22:11,370
זה לא ייאמן.
258
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
עם הכוחות האלה, אני יכול להיות...
259
00:22:16,830 --> 00:22:19,000
...גיבור על.
260
00:22:19,130 --> 00:22:24,880
יכולתי להילחם בפשע, להגן על חפים מפשע, לפעול למען שלום עולמי.
261
00:22:25,010 --> 00:22:26,840
אבל קודם...
262
00:22:33,060 --> 00:22:35,730
החזיקו את האגוזים שלכם -
263
00:22:35,850 --> 00:22:39,480
הגיע הזמן לשיפוץ.
264
00:23:05,960 --> 00:23:07,670
אה.
265
00:23:25,530 --> 00:23:26,860
זה היה חלום.
266
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
זה היה חלום.
267
00:23:35,280 --> 00:23:36,990
אני חייב לפטר את הקריקטורות.
268
00:23:45,380 --> 00:23:48,260
- איפקיס? סטנלי איפקיס? כן.
269
00:23:48,710 --> 00:23:50,340
סגן קלוויי, מחוז העיר.
270
00:23:50,470 --> 00:23:52,430
האם אתה יודע משהו על ההפרעה אמש?
271
00:23:54,100 --> 00:23:56,140
הַפרָעָה?
272
00:23:56,260 --> 00:23:59,430
כן, סוג של שוטט פרץ פנימה ותקף את גברת פןמן.
273
00:23:59,930 --> 00:24:00,980
הותקף?
274
00:24:01,100 --> 00:24:02,690
לא שמעת כלום?
275
00:24:02,810 --> 00:24:07,070
היא פרקה כמה סיבובים של 20-ought buckshot חמישה מטרים מהדלת שלך.
276
00:24:07,190 --> 00:24:09,280
תסתכל על הרצפה. רואה את זה?
277
00:24:09,400 --> 00:24:13,110
הוא שם את זה בקומה שלי, ואז הוא קפץ מהחלון, קצין!
278
00:24:13,240 --> 00:24:15,450
- קפצת מהחלון? - אתה כותב הערות?
279
00:24:15,580 --> 00:24:18,490
זה... בלתי אפשרי.
280
00:24:18,620 --> 00:24:21,370
הפיג'מה הזו בלתי אפשרית. זה קרה בפועל.
281
00:24:22,870 --> 00:24:26,340
תראה, יש לי בעיה באוזן הפנימית.
282
00:24:28,880 --> 00:24:31,590
- לפעמים אני לא שומע כלום. - זו עובדה?
283
00:24:31,720 --> 00:24:34,090
אה?
284
00:24:34,760 --> 00:24:35,850
הנה הכרטיס שלי.
285
00:24:35,970 --> 00:24:39,390
אם אתה זוכר משהו חריג מאתמול בלילה,
286
00:24:39,520 --> 00:24:41,930
משהו בכלל, תתקשר אליי.
287
00:24:42,060 --> 00:24:43,690
אתה בטוח. תודה לך.
288
00:24:43,810 --> 00:24:45,770
ובהצלחה, אה...
289
00:24:46,860 --> 00:24:48,150
...מפצחים את התיק.
290
00:25:01,450 --> 00:25:03,870
הו, אלוהים, אני מאחר.
291
00:25:05,210 --> 00:25:07,250
מפתחות, מפתחות.
292
00:25:07,380 --> 00:25:09,590
איפה המפתחות?
293
00:25:10,380 --> 00:25:11,920
לעזאזל.
294
00:25:12,510 --> 00:25:14,260
מילוא. קח את המפתחות.
295
00:25:14,380 --> 00:25:15,550
קבל אותם. מצא אותם.
296
00:25:18,140 --> 00:25:20,220
קח את המפתחות.
297
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
אוי! היי!
298
00:25:28,810 --> 00:25:31,440
אני כל כך מאוחר.
299
00:25:33,320 --> 00:25:36,660
ילד טוב. ילד טוב. אטאבוי. קדימה, ילד.
300
00:25:36,780 --> 00:25:38,740
תן לי אותם. זרוק את זה.
301
00:26:07,480 --> 00:26:10,020
קַל! תראה את הבליטה הזו.
302
00:26:10,150 --> 00:26:13,320
אני רוצה פרוקטולוג שיעמוד מהצד. - 'מה?'
303
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
שמעת אותי. הטוב ביותר שאתה יכול למצוא.
304
00:26:16,110 --> 00:26:18,450
אני עם "כוכב הערב". אתה יכול לספר לי מה קרה כאן?
305
00:26:18,570 --> 00:26:19,870
לא, ואתה יכול לצטט אותי.
306
00:26:19,990 --> 00:26:22,240
ובכן, זה נראה כמו סוג של טקטיקה של אספסוף.
307
00:26:22,370 --> 00:26:24,120
הנה זה, בנים. היא שברה את התיק.
308
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
קדימה, תוציא את צווארי הגומי האלה מכאן.
309
00:26:26,370 --> 00:26:28,250
- בוא נלך. - רגע, אין...
310
00:26:28,370 --> 00:26:32,210
- קצין, בבקשה... - אתה יכול לספר לנו, אדוני, בבקשה?
311
00:26:33,500 --> 00:26:36,760
היי, סטן. סטן, סטן. איפה היית אתמול בלילה?
312
00:26:36,880 --> 00:26:39,260
הבנות ואני חיפשנו אותך בכל מקום.
313
00:26:39,390 --> 00:26:42,260
הסתכלת במקרה בחוץ במרזב?
314
00:26:42,390 --> 00:26:43,890
היי, בדקת בעיתון הבוקר?
315
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
החברה שלך קיבלה ביקורת מעולה.
316
00:26:47,310 --> 00:26:50,810
Ipkiss, איחרת ב-40 דקות. עכשיו, זה אותו דבר כמו גניבה.
317
00:26:50,940 --> 00:26:53,360
אני מצטער, מר דיקי. זה לעולם לא יקרה שוב.
318
00:26:53,480 --> 00:26:55,610
הייתי טמבל.
319
00:26:55,740 --> 00:26:58,490
ובכן, אם לא היית עסוק בלהציץ בתמונות של ילדות,
320
00:26:58,610 --> 00:27:00,870
אולי באמת תעשה קצת עבודה כאן.
321
00:27:00,990 --> 00:27:04,700
אה... אדוני, היא לקוחה פוטנציאלית של סטנלי.
322
00:27:04,830 --> 00:27:06,540
אה, באמת?
323
00:27:08,660 --> 00:27:10,000
ובכן...
324
00:27:10,750 --> 00:27:14,500
בפעם הבאה שהיא תיכנס, תדאג לשלוח אותה למשרד שלי.
325
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
אתה בטוח.
326
00:27:22,600 --> 00:27:24,970
וואי, הלוואי ואבא שלי היה בעל בנק.
327
00:27:25,100 --> 00:27:28,390
אז אני יכול להיות גם שרץ קטן עשיר.
328
00:27:28,520 --> 00:27:30,350
אתה חושב שהיא תחזור אי פעם, צ'רלי?
329
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
הו, בנאדם, שכח ממנה.
330
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
סטנלי, תקשיב לי.
331
00:27:34,110 --> 00:27:37,690
בחורה כזו תמיד מחפשת את ה-BBD, את "העסקה הגדולה והטובה יותר".
332
00:27:38,360 --> 00:27:40,110
אתה לא יודע את זה, צ'רלי.
333
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
היא אמנית. היא...
334
00:27:43,320 --> 00:27:45,450
- היא רגישה. סטנלי, תשכח ממנה.
335
00:27:45,580 --> 00:27:49,660
הבחורה הזו תקרע לך את הלב, תכניס אותו לבלנדר ותלחץ על "פראפה".
336
00:27:49,790 --> 00:27:53,580
אתה לא צריך אותה, בנאדם. אתה צריך מישהו קצת יותר מיושן,
337
00:27:53,710 --> 00:27:56,710
מישהו עם קצת יושרה, מישהו עם...
338
00:27:57,880 --> 00:28:01,050
שיער אדום ושפתיים מלאות,
339
00:28:01,180 --> 00:28:04,720
חולצה לבנה, ז'קט ירוק ותג שם.
340
00:28:04,850 --> 00:28:07,100
ילד, באמת צמצמת את זה.
341
00:28:07,220 --> 00:28:09,350
חבל שהיא כבר נלקחה.
342
00:28:11,440 --> 00:28:13,900
שלום לך. האם אוכל להיות לעזר?
343
00:28:14,020 --> 00:28:16,070
סטנלי איפקיס?
344
00:28:18,190 --> 00:28:19,740
אה, היי.
345
00:28:19,860 --> 00:28:21,740
אני פגי ברנדט מ"הטריביון".
346
00:28:21,860 --> 00:28:23,610
אה, היי.
347
00:28:24,280 --> 00:28:27,540
תראה, ביטלתי את המנוי שלי כי הם המשיכו לגנוב את העיתון שלי מ...
348
00:28:27,660 --> 00:28:30,410
הו, לא, לא. למעשה, אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
349
00:28:31,000 --> 00:28:33,210
בֶּאֱמֶת? על מה?
350
00:28:33,330 --> 00:28:36,710
גימור אוטומטי של ריפלי. אתה לקוח שלהם, נכון?
351
00:28:39,960 --> 00:28:42,010
לִי? לא.
352
00:28:42,130 --> 00:28:44,300
אין לי אפילו רכב.
353
00:28:44,430 --> 00:28:46,930
אתה יודע, כי הם מזהמים.
354
00:28:47,470 --> 00:28:49,560
אין לך סיוויק מ-89'?
355
00:28:51,850 --> 00:28:54,980
הו, המכונית הזאת, כן. ממ-ממ. אה...
356
00:28:55,100 --> 00:28:56,730
כן.
357
00:28:56,860 --> 00:28:58,360
הכל חוזר אליי.
358
00:28:58,480 --> 00:29:00,860
גברת... איך אמרת ששמך?
359
00:29:00,990 --> 00:29:02,320
פגי ברנדט.
360
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
חכה רגע. פגי ברנדט?
361
00:29:06,910 --> 00:29:10,790
- של "תשאל את פגי"? - כן, זה נכון.
362
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
הדפסת את אחד המכתבים שלי בשנה שעברה.
363
00:29:13,870 --> 00:29:16,290
לִזכּוֹר? "חבר'ה נחמדים מסיימים אחרונים."
364
00:29:17,540 --> 00:29:20,090
אתה מר נחמד גאי? כן.
365
00:29:20,210 --> 00:29:21,760
אה, סטנלי.
366
00:29:21,880 --> 00:29:24,510
אתה מבין כמה דואר קיבלנו על המכתב הזה?
367
00:29:24,630 --> 00:29:29,470
יש ממש מאות נשים שמחפשות בחור בדיוק כמוך.
368
00:29:31,140 --> 00:29:33,270
- באמת? - כן.
369
00:29:33,390 --> 00:29:36,440
אתה יודע כמה קשה למצוא גבר הגון בעיר הזאת?
370
00:29:36,560 --> 00:29:39,270
רובם חושבים שמונוגמיה היא סוג של עץ.
371
00:29:44,030 --> 00:29:47,030
אז למה אתה מכסה את הסיפור הזה?
372
00:29:47,160 --> 00:29:50,830
כי "פגי היקרה" משלמת לזין. אני מת מרעב.
373
00:29:50,950 --> 00:29:53,080
אני מחפש להיות כתב אמיתי.
374
00:29:53,200 --> 00:29:55,500
תראה, סטנלי, כשהיית בריפליי אוטו,
375
00:29:55,620 --> 00:29:58,460
ראית משהו חשוד? משהו בכלל?
376
00:29:58,580 --> 00:30:02,050
אני לא אעשה לך בעיות. אני רק רוצה את האמת.
377
00:30:03,630 --> 00:30:07,720
אלוהים, הלוואי וידעתי את האמת, אתה יודע? אני באמת.
378
00:30:09,090 --> 00:30:10,140
לֹא.
379
00:30:10,680 --> 00:30:14,810
ובכן, אם אתה חושב על משהו, זה המספר שלי.
380
00:30:15,980 --> 00:30:19,560
זה המספר האישי שלי, אתה יודע.
381
00:30:21,770 --> 00:30:24,280
אתה באמת חושב שמאות נשים מחפשות בחור כמוני?
382
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
בַּטוּחַ.
383
00:30:26,820 --> 00:30:28,820
אני אחד מהם.
384
00:30:28,950 --> 00:30:32,080
כלומר... אה... ביי.
385
00:30:35,910 --> 00:30:39,000
'מאה עשרים יארד'.
386
00:30:44,590 --> 00:30:45,840
שלום, דוריאן.
387
00:30:49,340 --> 00:30:51,600
תודה שקפצת.
388
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
כן, ובכן, בפעם הבאה למה שלא תתקשר, בסדר?
389
00:30:54,680 --> 00:30:56,140
תשאירו את המשלוחים בבית.
390
00:31:17,620 --> 00:31:22,670
השוטרים ניסו לסגור את המועדון הבוקר.
391
00:31:23,750 --> 00:31:28,340
הם אומרים שהשתמשת במקום כדי לנהל הונאות קטנות משלך.
392
00:31:29,010 --> 00:31:34,510
אני שומע דברים כאלה, אני מתחיל לאבד את הריכוז.
393
00:31:35,430 --> 00:31:37,220
והמשחק שלי...
394
00:31:37,850 --> 00:31:40,190
...זה הולך ישר לגיהנום.
395
00:31:42,650 --> 00:31:44,650
גם אתה יכול.
396
00:31:45,270 --> 00:31:46,690
ארגח!
397
00:31:46,820 --> 00:31:48,820
'מאתיים וחמישה יארד'.
398
00:31:49,320 --> 00:31:51,070
נמאס לי ממך, דוריאן.
399
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
אבל אני הולך לחתוך לך הפסקה.
400
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
שבוע אחד לצאת מהעיר.
401
00:31:59,830 --> 00:32:01,870
אחרי זה...
402
00:32:02,000 --> 00:32:06,590
אני אשתמש בגולגולת הקטנה והריקה שלך כדי לשבור את תשע הברזל החדש שלי.
403
00:32:35,320 --> 00:32:37,370
מר איפקיס. היי.
404
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
היי.
405
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
אתה בסדר?
406
00:32:49,130 --> 00:32:50,920
המכונית שלך, אדוני.
407
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
אני עכשיו.
408
00:33:14,950 --> 00:33:17,160
טינה, קדימה.
409
00:33:18,080 --> 00:33:19,700
אנחנו לא יכולים.
410
00:33:20,700 --> 00:33:22,830
אנחנו לא יכולים.
411
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
אוף! מילוא!
412
00:33:25,250 --> 00:33:27,250
הו! תמשיך.
413
00:33:27,380 --> 00:33:28,790
אוף!
414
00:33:28,920 --> 00:33:31,300
אני לא מאמין בזה.
415
00:33:51,110 --> 00:33:53,150
מְטוּפָּשׁ.
416
00:33:54,700 --> 00:33:56,280
היא לעולם לא...
417
00:34:22,680 --> 00:34:24,430
אין מצב.
418
00:34:53,300 --> 00:34:58,010
רגע, סוכר. לאבא יש שן מתוק הלילה.
419
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
חה חה חה!
420
00:35:13,570 --> 00:35:14,980
אוי!
421
00:35:15,110 --> 00:35:18,280
שמישהו יעצור אותי.
422
00:35:20,240 --> 00:35:21,780
אה-הו.
423
00:35:22,620 --> 00:35:25,290
לא יכול לעשות את הסצנה אם אין לך את הירוק.
424
00:35:25,410 --> 00:35:28,040
כדאי שאעצור קצת.
425
00:35:37,970 --> 00:35:41,140
- 'איך הולך, פריז?' זה נראה טוב כאן, גבר שלי.
426
00:35:41,590 --> 00:35:43,350
בסדר, הבנים אתם לבד עכשיו.
427
00:35:43,470 --> 00:35:45,470
אני צריך לרדת למטה ולוודא שיראו אותי.
428
00:35:45,600 --> 00:35:50,140
תעשה את זה. הרופא עומד לנתח.
429
00:36:13,540 --> 00:36:16,170
סליחה, חברים. לבזבז לא, לא רוצה.
430
00:36:27,390 --> 00:36:29,270
שוטרים!
431
00:36:37,570 --> 00:36:39,320
יש לי הזמנה. קדימה, אחי.
432
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
אתה לא ברשימה, אתה לא במועדון, בסדר?
433
00:36:57,670 --> 00:37:01,170
- הו... - איך עושים?
434
00:37:04,380 --> 00:37:06,220
אה...
435
00:37:06,350 --> 00:37:07,640
האם אתה ברשימה?
436
00:37:07,760 --> 00:37:10,810
לא, אבל אני מאמין שהחברים שלי כן.
437
00:37:10,930 --> 00:37:12,890
אולי אתה מכיר אותם.
438
00:37:13,020 --> 00:37:15,940
פרנקלין, גרנט וג'קסון.
439
00:37:24,030 --> 00:37:25,860
בסדר, זהו, אף אחד לא נכנס!
440
00:37:29,740 --> 00:37:33,330
ועכשיו אנו מציגים בפניכם את הפרח היפה ביותר של קוקו בונגו,
441
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
מיס טינה קרלייל.
442
00:37:50,220 --> 00:37:51,560
יָפֶה.
443
00:39:02,960 --> 00:39:04,550
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
444
00:39:04,670 --> 00:39:07,720
יש לנו צרות. עדיף שתעלה למעלה.
445
00:39:08,550 --> 00:39:10,090
קדימה, בוא נלך.
446
00:39:45,300 --> 00:39:48,220
בואו נדנד את הג'וינט הזה.
447
00:41:00,450 --> 00:41:01,870
עִשׁוּן.
448
00:41:03,460 --> 00:41:06,290
הו, בנאדם... מה קרה?
449
00:41:09,550 --> 00:41:11,720
מישהו פגע בג'וינט לפני שהספקנו.
450
00:41:13,970 --> 00:41:16,300
הנה, דוק.
451
00:41:16,430 --> 00:41:18,810
הנה לך, חבר. תמצוץ מזה.
452
00:41:24,100 --> 00:41:25,850
בֶּן כַּלבָּה!
453
00:41:28,230 --> 00:41:31,070
אדי, מי עשה את זה, בנאדם?
454
00:41:31,190 --> 00:41:33,030
WHO?
455
00:41:33,650 --> 00:41:35,030
אוֹתוֹ.
456
00:41:35,160 --> 00:41:37,620
אוֹתוֹ. זהו... זה הבחור.
457
00:41:38,410 --> 00:41:39,990
הבחור הזה שרוקד עם טינה?
458
00:41:40,620 --> 00:41:43,080
הוא בשר מת. קדימה.
459
00:42:03,810 --> 00:42:05,350
אה!
460
00:42:24,960 --> 00:42:26,540
אני רוצה לפנות את המקום הזה עכשיו.
461
00:42:42,350 --> 00:42:45,230
- שלום. - המועדון סגור. תזיז אותו.
462
00:42:45,350 --> 00:42:47,770
אתה חושב שאני צוחק? קדימה. תזיז אותו.
463
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
המסיבה נגמרה. כולם, בואו נלך.
464
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
טינה, לך מפה.
465
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
- קדימה. לָצֵאת! המסיבה נגמרה. לָלֶכֶת! - ללכת לאיבוד.
466
00:42:55,820 --> 00:42:57,650
בסדר, בהונות נוצצות.
467
00:42:57,780 --> 00:43:00,160
אני רוצה לדעת איפה הכסף שלי, ואני רוצה לדעת עכשיו.
468
00:43:00,280 --> 00:43:02,330
בְּסֵדֶר.
469
00:43:06,250 --> 00:43:09,790
יש לך 17.5 אחוזים במח"מ שהופחתו במהלך שנת הכספים.
470
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
שמונה אחוזים במניות ובאג"ח.
471
00:43:11,590 --> 00:43:13,710
לשאת את התשע, לחלק בתוצר הלאומי הגולמי.
472
00:43:13,840 --> 00:43:18,090
למרבה המזל, זרי הלוויה ניתנים בניכוי.
473
00:43:18,630 --> 00:43:19,970
קרח את הקצב הזה.
474
00:43:24,640 --> 00:43:25,890
וואו!
475
00:43:26,020 --> 00:43:27,850
תירה בו.
476
00:43:30,850 --> 00:43:32,110
היי-היי-היי-היי.
477
00:43:32,900 --> 00:43:34,360
תודה רבה.
478
00:43:34,480 --> 00:43:36,280
הו! הא!
479
00:43:37,610 --> 00:43:38,820
אה.
480
00:43:39,780 --> 00:43:41,160
אה.
481
00:43:41,280 --> 00:43:43,830
תפסת אותי, שותף.
482
00:43:56,000 --> 00:43:58,050
תחזיק אותי קרוב, רד.
483
00:43:59,170 --> 00:44:00,680
מתחיל להחשיך.
484
00:44:05,850 --> 00:44:08,980
תגיד לדודה אם לתת לילר הזקן לצאת.
485
00:44:12,850 --> 00:44:15,820
תגיד לטים הקטנטן שאני לא אחזור הביתה בחג המולד הזה.
486
00:44:20,570 --> 00:44:22,610
תגידי לסקרלט, אכפת לי.
487
00:44:27,580 --> 00:44:28,660
סלח לי.
488
00:44:36,800 --> 00:44:38,710
תודה לך.
489
00:44:40,220 --> 00:44:44,090
אתה אוהב אותי. אתה באמת אוהב אותי.
490
00:44:50,270 --> 00:44:52,520
אתה לא הולך לשום מקום.
491
00:44:59,280 --> 00:45:00,690
זרוק את זה, טיירל!
492
00:45:04,280 --> 00:45:05,530
היי, קלוויי.
493
00:45:05,660 --> 00:45:07,030
זרוק את זה.
494
00:45:07,160 --> 00:45:08,910
בְּסֵדֶר.
495
00:45:09,790 --> 00:45:13,210
אז, יש לך צו הפעם, או שאתה פשוט עוצר לשתות?
496
00:45:14,540 --> 00:45:17,210
מה שקיבלתי זו סיבה אפשרית.
497
00:45:17,340 --> 00:45:19,710
זוג מהבנים שלך נצפו כשהם מפילים את סיטי בנק.
498
00:45:19,840 --> 00:45:21,550
קל, אתה נותן לי וודי כאן.
499
00:45:21,670 --> 00:45:24,260
ואחד מהם לבש מסכה ירוקה גדולה.
500
00:45:24,380 --> 00:45:26,930
אתה יודע, פעם אחת, קלוויי, אתה צודק.
501
00:45:27,050 --> 00:45:29,390
אלא שזה לא היה אחד מהבנים שלי.
502
00:45:29,510 --> 00:45:33,100
אולי אם תנסה קצת עבודת משטרה ממשית...
503
00:45:33,230 --> 00:45:34,560
- אזקו אותו. היי, סגן.
504
00:45:34,690 --> 00:45:38,190
יש לנו קשוח למעלה. זה אחד מהחבר'ה מהשוד.
505
00:45:38,690 --> 00:45:41,150
עדיף שתתקשר לעורך הדין היקר שלך, טיירל.
506
00:45:41,280 --> 00:45:43,490
אתה ואני הולכים למרכז העיר לשיחה קטנה.
507
00:45:43,610 --> 00:45:45,530
תוציא אותו מכאן.
508
00:45:58,670 --> 00:46:00,840
איפקיס.
509
00:46:05,590 --> 00:46:07,720
Ipkiss, אני יודע שאתה שם.
510
00:46:11,510 --> 00:46:13,310
מִשׁטָרָה.
511
00:46:14,390 --> 00:46:16,390
הו, אלוהים... - תפתחי.
512
00:46:16,520 --> 00:46:18,730
הו, אלוהים.
513
00:46:21,900 --> 00:46:25,570
Ipkiss, אני יודע שאתה שם.
514
00:46:32,370 --> 00:46:35,370
תפתח. בחייך, יש לי שלפוחיות על האצבעות.
515
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
היי, מילו, לא, לא.
516
00:46:39,880 --> 00:46:42,710
לא, לא, לא. תפסיק עם זה.
517
00:46:43,420 --> 00:46:47,300
אני בא. בסדר, אני בא. אני מיד אהיה שם.
518
00:46:51,470 --> 00:46:54,430
בוא נלך, איפקיס. תזיז אותו. - בסדר.
519
00:47:01,480 --> 00:47:03,110
היי, סגן.
520
00:47:03,230 --> 00:47:06,740
תקשיב, זה לא הזמן הטוב ביותר כרגע. אני פשוט...
521
00:47:06,860 --> 00:47:09,200
לא תיכנס?
522
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
איפה היית אתמול בלילה, איפקיס?
523
00:47:14,080 --> 00:47:16,750
כאן בעיקר. האם משהו לא בסדר?
524
00:47:16,870 --> 00:47:18,830
מה אתה יודע על דמות המסכה הזו?
525
00:47:19,580 --> 00:47:22,750
- מסכה? אל תעליב את האינטליגנציה שלי, איפקיס.
526
00:47:22,880 --> 00:47:26,630
הוא שוד את הבנק שאתה עובד בו, ואז אני מוצא את זה בקוקו בונגו.
527
00:47:26,760 --> 00:47:29,340
לא יכולים להיות שני אידיוטים עם פיג'מות כאלה.
528
00:47:30,130 --> 00:47:31,640
מילוא, לא!
529
00:47:32,100 --> 00:47:33,930
אפשר לראות את הפיג'מה הזאת, מר איפקיס?
530
00:47:36,270 --> 00:47:37,890
הפיג'מה הזאת?
531
00:47:38,020 --> 00:47:40,900
הפיג'מות האלה היו...
532
00:47:41,940 --> 00:47:43,230
... נגנב.
533
00:47:43,730 --> 00:47:45,940
מישהו גנב לך את הפיג'מה?
534
00:47:47,030 --> 00:47:48,700
כֵּן.
535
00:47:51,360 --> 00:47:55,490
כלומר, מה זה...? למה העיר הזו באה
536
00:47:55,620 --> 00:48:01,330
מתי, אה... כשמגירת הפיג'מות של גבר כבר לא בטוחה?
537
00:48:06,090 --> 00:48:09,380
וואו, תראה את הבחור הזה. אף אחד לא כל כך מהיר בבנק שלי.
538
00:48:09,510 --> 00:48:11,470
אני אגיד.
539
00:48:13,760 --> 00:48:16,140
אני לא יודע, בוס, זו מסכת גומי מטורפת.
540
00:48:16,260 --> 00:48:17,520
מה אומרים דוחות המעבדה?
541
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
יש לנו כמה טביעות אצבע על חלק מהמטבע,
542
00:48:19,770 --> 00:48:21,980
אבל שום דבר לא משתווה לאנשיו של טיירל.
543
00:48:22,100 --> 00:48:23,770
נראה שהבחור הזה היכה אותם עד הסוף.
544
00:48:23,900 --> 00:48:27,030
קבל את תיקי עובדי הבנק והפעל את ההדפסות על בחור בשם Ipkiss.
545
00:48:27,150 --> 00:48:28,650
סטנלי איפקיס.
546
00:48:28,780 --> 00:48:31,240
- אה. אתה חושב שזו הייתה עבודה פנימית? - נכון,
547
00:48:31,360 --> 00:48:34,910
וכל מה שאני צריך זה כמה הדפסים כדי לנעול את עבודת השטות הזו עד יום הדין.
548
00:48:37,410 --> 00:48:39,410
חמישים אלף.
549
00:48:39,540 --> 00:48:42,710
חמישים אלף לאיש שמוצא את הבן זונה בעל הפנים הירוקות
550
00:48:42,830 --> 00:48:44,130
לפני שהשוטרים עושים זאת.
551
00:48:44,250 --> 00:48:47,460
אני רוצה שתעבירו את הבשורה לכל גולש רחוב,
552
00:48:47,590 --> 00:48:49,420
לכל חיי השפל בעיר הזאת.
553
00:48:49,550 --> 00:48:53,680
אתה מבין? אני רוצה אותו כאן מחר, בחיים.
554
00:48:55,300 --> 00:48:56,800
אתה עדיין כאן?
555
00:48:56,930 --> 00:48:59,020
קדימה, בוא נלך!
556
00:49:03,850 --> 00:49:06,730
- על מה אתה מסתכל? - אתה.
557
00:49:06,860 --> 00:49:08,440
אתה מאבד את זה, דוריאן.
558
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
אה, לא. אני לא מפסיד כלום.
559
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
למעט אולי מטען נוסף כאן.
560
00:49:14,700 --> 00:49:15,990
מה זה אמור להביע?
561
00:49:16,620 --> 00:49:19,330
אתה יודע, לא הצלחת לריב הרבה
562
00:49:19,450 --> 00:49:21,540
עם המופע המטורף הזה אתמול בלילה כשהוא ניסה לנשק אותך.
563
00:49:22,160 --> 00:49:25,000
האם זה נראה שיש לי הרבה ברירה?
564
00:49:26,170 --> 00:49:27,920
אולי עשית...
565
00:49:30,170 --> 00:49:33,050
...אולי לא. מי יודע, נכון?
566
00:49:34,470 --> 00:49:35,720
אני אגיד לך דבר אחד.
567
00:49:36,890 --> 00:49:40,140
זה יהיה החזר עבור כל מי שיצליב אותי.
568
00:49:49,400 --> 00:49:50,730
איפקיס.
569
00:49:50,860 --> 00:49:54,320
יש לנו כאן משבר על הידיים, ואתה מטייל באיחור של יותר משעה?
570
00:49:54,450 --> 00:49:56,410
אם אני צריך להשלים עם ההתנהגות המרושלת שלך...
571
00:49:56,530 --> 00:49:58,410
חזור, ילד קוף...
572
00:49:59,280 --> 00:50:00,490
...לפני שאספר לאבא שלך
573
00:50:00,620 --> 00:50:03,040
אתה מנהל את המקום הזה כאילו זה קופת החזירים האישית שלך.
574
00:50:03,160 --> 00:50:05,040
או אולי כדאי שנתקשר למס הכנסה
575
00:50:05,160 --> 00:50:08,290
ולראות אם נוכל לארגן לכם חופשה קטנה ב-Club Fed!
576
00:50:11,590 --> 00:50:13,760
זה יהיה הכל, איפקיס.
577
00:50:17,300 --> 00:50:22,140
גָאוֹן. זה היה גאוני. חבר, יש לי צמרמורת.
578
00:50:22,270 --> 00:50:26,100
אֵל. באיזה צד של המיטה של מי התעוררת, בנאדם?
579
00:50:26,230 --> 00:50:27,900
אני לא בטוח.
580
00:50:28,600 --> 00:50:31,110
לא בדיוק הייתי עצמי לאחרונה.
581
00:50:31,230 --> 00:50:33,150
ובכן, אתה לא נראה ממש מדהים, סטן.
582
00:50:33,280 --> 00:50:35,610
בֶּאֱמֶת? אני נראה רע?
583
00:50:35,740 --> 00:50:40,030
אה. לא לדאוג. זה יחזיר את הצבע ללחיים שלך, ידידי.
584
00:50:40,160 --> 00:50:44,410
שני כרטיסים לנשף הצדקה במועדון קוקו בונגו במוצאי שבת.
585
00:50:44,540 --> 00:50:47,000
כל מי שהוא מישהו יהיה שם.
586
00:50:47,120 --> 00:50:48,750
רוצה להיות הדייט שלי?
587
00:50:48,880 --> 00:50:51,250
אני לא יודע, צ'רלי, אני...
588
00:50:55,420 --> 00:50:57,880
חכה רק דקה.
589
00:50:58,010 --> 00:51:01,850
- טינה, מה את עושה כאן? רק רציתי להודות לך, אבל אממ...
590
00:51:02,600 --> 00:51:05,390
...אני לא בטוח אם יהיה לי יותר ממה לפתוח חשבון.
591
00:51:06,060 --> 00:51:08,770
ובכן, מה עם המועדון? חשבתי שאתה מסתדר מצוין.
592
00:51:08,900 --> 00:51:11,270
תראה, זו לא בעיה שלך. אני אהיה בסדר.
593
00:51:11,400 --> 00:51:13,860
טינה, בואי הנה.
594
00:51:18,320 --> 00:51:21,070
לא עצרת רק כדי לראות אותי, נכון?
595
00:51:23,990 --> 00:51:25,540
זה בסדר, תגיד לי.
596
00:51:28,330 --> 00:51:30,920
הבחור שאומרים שדד את המקום הזה...
597
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
- המסכה? אני חושב שהוא היה במועדון אתמול בלילה.
598
00:51:34,840 --> 00:51:37,970
בֶּאֱמֶת? אומרים שהוא יפה...
599
00:51:39,340 --> 00:51:41,260
...מוזר למראה.
600
00:51:43,350 --> 00:51:47,310
כן, אבל אתה צריך לראות אותו רוקד.
601
00:51:49,020 --> 00:51:52,440
אז מישהו גילה מי הוא?
602
00:51:53,360 --> 00:51:54,730
למה, אתה מעוניין?
603
00:51:56,650 --> 00:51:59,030
סתם סקרן, אני מניח.
604
00:52:00,820 --> 00:52:03,280
טוב, כדאי שאלך.
605
00:52:04,370 --> 00:52:06,540
תודה על הכל, סטנלי.
606
00:52:07,910 --> 00:52:09,620
היית רוצה לראות אותו שוב, נכון?
607
00:52:13,540 --> 00:52:17,170
אני, אממ... לא היה אכפת.
608
00:52:18,050 --> 00:52:19,880
אני מכיר אותו, אתה יודע.
609
00:52:20,550 --> 00:52:21,680
אתה כן?
610
00:52:21,800 --> 00:52:24,890
אנחנו חברים ותיקים בקולג', הוא ואני.
611
00:52:26,350 --> 00:52:29,600
זה מצחיק שאתה צריך להזכיר את הדרך שבה הוא רוקד כי...
612
00:52:33,060 --> 00:52:36,770
...לימדתי אותו בעצמי כמה צעדי ריקוד.
613
00:52:36,900 --> 00:52:39,990
אתה חושב שאתה יכול לגרום לו לפגוש אותי הלילה?
614
00:52:40,110 --> 00:52:42,200
אולי אצליח לפתור משהו.
615
00:52:42,320 --> 00:52:45,200
- מה דעתך בפארק המזבלה? - בסדר. שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ?
616
00:52:45,320 --> 00:52:47,330
- מושלם. - סופר.
617
00:52:48,540 --> 00:52:51,750
תודה, סטנלי. אתה באמת בחור נחמד.
618
00:52:58,920 --> 00:53:01,050
זה קטע מעניין, מר איפקיס.
619
00:53:01,170 --> 00:53:04,340
נראה כמו סקנדינביה מהמאה הרביעית או החמישית.
620
00:53:04,470 --> 00:53:08,810
אולי ייצוג של אחד מאלי הלילה הנורדיים, אולי לוקי.
621
00:53:11,600 --> 00:53:13,480
לוקי?
622
00:53:13,600 --> 00:53:15,060
מי זה לוקי?
623
00:53:15,190 --> 00:53:17,570
אל השובבות הנורדי.
624
00:53:17,690 --> 00:53:22,570
כביכול, הוא גרם כל כך הרבה צרות עד שאודין גירש אותו מוואלהלה לנצח.
625
00:53:24,780 --> 00:53:27,410
אז הוא יכול היה לגרש אותו לתוך המסכה הזו.
626
00:53:27,950 --> 00:53:32,540
אני מדבר על מיתולוגיה, מר איפקיס. זו חתיכת עץ.
627
00:53:33,540 --> 00:53:35,080
אבל הספר שלך.
628
00:53:35,210 --> 00:53:38,710
הספר שלי הוא על מסכות כמטאפורה, מר איפקיס.
629
00:53:38,840 --> 00:53:41,880
מטאפורה. אסור לקחת מילולית.
630
00:53:42,010 --> 00:53:43,760
אתה סובל מאשליה קלה.
631
00:53:45,550 --> 00:53:46,840
אה.
632
00:53:46,970 --> 00:53:48,640
בְּסֵדֶר.
633
00:53:51,810 --> 00:53:54,140
אני הולך להוכיח לך את זה.
634
00:53:54,810 --> 00:53:58,270
אבל אני לא אחראי לתוצאות.
635
00:53:58,400 --> 00:54:02,240
פשוט שב ותהנה מהנסיעה, מר מומחה.
636
00:54:02,780 --> 00:54:05,610
אתה לא מפחיד אותי, מר איפקיס. קדימה ישר.
637
00:54:06,780 --> 00:54:08,620
נתראה.
638
00:54:33,810 --> 00:54:35,230
בְּסֵדֶר!
639
00:54:35,350 --> 00:54:38,270
אמרת שלוקי הוא אלוהים לילה. אולי זה עובד רק בלילה.
640
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
מר איפקיס, אני מרגיש שאני צריך להזהיר אותך
641
00:54:40,520 --> 00:54:43,730
שאני לא עובד אישית עם אנשים ממש חולים.
642
00:54:43,860 --> 00:54:46,740
יש מוסדות פרטיים לדברים כאלה.
643
00:54:46,860 --> 00:54:50,660
עם זאת, אם תרצה שאארגן לך סביבה בטוחה הלילה,
644
00:54:50,780 --> 00:54:53,290
אני יכול לעשות את זה. - לא.
645
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
אני חייב לראות את טינה.
646
00:54:58,500 --> 00:55:04,710
אבל מה אני עושה? כלומר, האם אני הולך בתור עצמי או המסכה?
647
00:55:06,220 --> 00:55:10,300
אם אני אגיד לך, אתה מבטיח לעזוב את המשרד שלי עכשיו?
648
00:55:11,010 --> 00:55:12,600
ממ-ממ.
649
00:55:12,720 --> 00:55:14,310
בְּסֵדֶר.
650
00:55:14,430 --> 00:55:21,110
מר איפקיס, לך כמוך וכמסכה
651
00:55:21,230 --> 00:55:25,530
כי שניהם אותו אדם יפה.
652
00:55:27,030 --> 00:55:28,900
״יש לי את ההצלבה של טביעות האצבעות בשבילך.
653
00:55:29,030 --> 00:55:30,610
"זה איפקיס, בסדר."
654
00:55:30,740 --> 00:55:34,370
אני מסתכל עליו. פשוט השאר את צוות ה- SWAT לעמוד מנגד.
655
00:55:34,490 --> 00:55:36,500
אם הבחור הזה גרוע בחצי ממה שהוא אמור להיות,
656
00:55:36,620 --> 00:55:38,710
יהיה לנו כרטיס ריקוד מלא.
657
00:55:38,830 --> 00:55:41,170
- יש לך את התענגות החמוצים? דויל, היכנס למכונית.
658
00:55:41,290 --> 00:55:43,840
- אבל הזמנתי טבעות בצל. - דויל.
659
00:56:06,900 --> 00:56:09,360
לא, לא.
660
00:56:09,490 --> 00:56:12,740
סטנלי, מה אתה עושה כאן?
661
00:56:12,870 --> 00:56:15,450
טינה, היי. אה...
662
00:56:15,580 --> 00:56:19,410
רק רציתי לבוא ולוודא ששניכם ביחד בסדר.
663
00:56:19,540 --> 00:56:21,370
זה נחמד.
664
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
You know, I hardly ever stop by here.
665
00:56:24,790 --> 00:56:28,170
קצת קשה להאמין שזו הייתה רק ערמת אשפה.
666
00:56:28,300 --> 00:56:30,420
כן, זה, אה...
667
00:56:30,550 --> 00:56:35,510
זה, אה... זה ממש יפה סביב השקיעה.
668
00:56:35,640 --> 00:56:38,350
פליטת המתאן באמת קולטת את הצבעים.
669
00:56:38,470 --> 00:56:39,640
וואו!
670
00:56:40,140 --> 00:56:44,110
כל הוורודים והירוקים האלה.
671
00:56:47,940 --> 00:56:49,900
אה...
672
00:56:50,030 --> 00:56:53,160
חבר שלי יהיה כאן בכל רגע. מוטב שאלך.
673
00:56:55,450 --> 00:56:56,870
סטנלי, חכה.
674
00:56:56,990 --> 00:56:59,200
סטנלי. סטנלי.
675
00:57:02,620 --> 00:57:04,920
שלום, שרי.
676
00:57:05,040 --> 00:57:07,000
אנחנו נפגשים שוב.
677
00:57:07,130 --> 00:57:09,670
האם זה גורל? האם זה נועד להיות?
678
00:57:09,800 --> 00:57:13,880
האם כתוב בכוכבים שנגזר עלינו להתאחווה?
679
00:57:14,680 --> 00:57:18,470
הייתי רוצה לחשוב כך. חה חה חה.
680
00:57:21,060 --> 00:57:25,600
נשק אותי, יקירתי, ואני אגלה את הקרואסון שלי.
681
00:57:25,730 --> 00:57:30,900
אני אמרח את הפאטה שלך. אני אטבול את המצקת שלי בווישיסואז שלך.
682
00:57:31,030 --> 00:57:33,070
- אוף! - וואו!
683
00:57:35,110 --> 00:57:37,120
היא כל כך עצבנית.
684
00:57:37,240 --> 00:57:39,540
אני אוהב את זה.
685
00:57:45,170 --> 00:57:48,670
האהבה שלנו היא כמו ורד אדום ואדום,
686
00:57:48,790 --> 00:57:51,260
ואני קצת קוצני.
687
00:57:51,380 --> 00:57:52,630
אני אוהב!
688
00:57:52,760 --> 00:57:56,090
י t'adore. סגור את החלון, לא אכפת לי.
689
00:57:58,430 --> 00:58:00,760
זה קלוויי. אני צריך גיבוי, ואני צריך אותו עכשיו.
690
00:58:02,390 --> 00:58:05,270
סִיגַרִיָה? לֹא?
691
00:58:15,650 --> 00:58:21,120
עכשיו, כמו נפוליאון, אני אחלק ואכבוש.
692
00:58:22,160 --> 00:58:24,710
איפקיס, משטרה.
693
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
- Merde! - הקפאה!
694
00:58:32,880 --> 00:58:34,090
הרימו ידיים למעלה.
695
00:58:34,220 --> 00:58:36,470
אבל אמרת לי להקפיא.
696
00:58:37,010 --> 00:58:40,430
בסדר, בסדר, שחרר את ההקפאה.
697
00:58:40,890 --> 00:58:42,850
אתה עצור.
698
00:58:42,970 --> 00:58:48,230
לא, זה לא הייתי אני. זה היה האיש החד-זרועי.
699
00:58:49,100 --> 00:58:50,810
בסדר, אני מודה.
700
00:58:51,320 --> 00:58:54,360
אני עשיתי את זה, אתה שומע? ואני שמח. שמח, אני אומר לך.
701
00:58:55,610 --> 00:58:57,780
מה הם יעשו לי, סמל?
702
00:58:57,910 --> 00:59:00,030
מה הם הולכים לעשות?
703
00:59:00,160 --> 00:59:03,370
סליחה, בני, זו לא המחלקה שלי.
704
00:59:03,490 --> 00:59:05,200
חפש אותו.
705
00:59:06,540 --> 00:59:07,920
אוי!
706
00:59:08,040 --> 00:59:09,580
איפה מצלמת וידיאו כשצריך אחת?
707
00:59:15,550 --> 00:59:17,590
ובכן, נראה שזה הולך להיות לילה ארוך.
708
00:59:17,720 --> 00:59:19,760
אשתי הולכת להרוג אותי. מה זה, מורי?
709
00:59:19,890 --> 00:59:22,510
השוטרים סידרו את חברך, איפקיס, בפארק המזבלה.
710
00:59:22,640 --> 00:59:24,810
תן לי לכסות את זה, מורי. אני ממש צריך את הסיפור הזה.
711
00:59:24,930 --> 00:59:26,350
ואז אתה יכול ללכת הביתה לקלייר.
712
00:59:26,480 --> 00:59:30,810
הו, אני לא יודע, פגי. רמזי אמר... - וואו! אני אדאג לרמזי.
713
00:59:30,940 --> 00:59:33,020
תודה מיליון. אני חייב לך אחד.
714
00:59:33,860 --> 00:59:36,280
משקפי שמש גדולים באמת.
715
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
צופר לאופניים.
716
00:59:38,860 --> 00:59:40,240
- בס בעל פה קטן. - וואו!
717
00:59:40,360 --> 00:59:41,660
סיכת באולינג.
718
00:59:41,780 --> 00:59:44,410
אה-אה-אה. ארגח!
719
00:59:44,540 --> 00:59:47,040
- מלכודת עכברים. - עוף גומי.
720
00:59:47,160 --> 00:59:49,540
מעט שמאלה. זהו.
721
00:59:49,670 --> 00:59:52,290
אני לא יודע. - משקפי עין מצחיקים.
722
00:59:52,420 --> 00:59:54,590
בחיים שלי לא ראיתי כאלה בעבר.
723
00:59:54,710 --> 00:59:56,920
- בזוקה. - יש אישור לכך.
724
00:59:57,920 --> 00:59:59,260
תמונה של אשתו של קלוויי.
725
00:59:59,380 --> 01:00:00,630
- מה? - אה-הו.
726
01:00:02,220 --> 01:00:04,310
מרגרט! בן זונה.
727
01:00:04,890 --> 01:00:09,890
בחיי, הבנתי שיש לך חוש הומור. אחרי הכל, התחתנת איתה.
728
01:00:12,400 --> 01:00:14,570
זה בטח כואב.
729
01:00:15,190 --> 01:00:16,690
תביא אותו.
730
01:00:16,820 --> 01:00:18,320
דויל.
731
01:00:39,880 --> 01:00:41,380
״הכל נגמר, איפקיס.
732
01:00:41,510 --> 01:00:44,390
'שים את הידיים שלך על הראש, או שנפתח באש'.
733
01:00:48,270 --> 01:00:50,680
תפגע בזה.
734
01:02:21,440 --> 01:02:23,030
- לא נורא. - שתוק ותעזור לי לרדת.
735
01:02:23,150 --> 01:02:24,190
בְּסֵדֶר.
736
01:02:43,300 --> 01:02:44,720
וואו!
737
01:02:49,550 --> 01:02:51,970
תתחיל לרקוד, אני אפוצץ לך את המוח.
738
01:02:56,520 --> 01:02:58,190
תן לי את הדבר הזה!
739
01:02:59,270 --> 01:03:00,360
נתראה.
740
01:03:00,480 --> 01:03:03,150
הנה הוא. בוא נשיג אותו. תצא מזה.
741
01:03:03,280 --> 01:03:07,360
קדימה, הריקוד הזה נגמר. בוא נלך. עקוב אחרי, השוטר.
742
01:03:13,040 --> 01:03:17,080
הוא במורד הסמטה. עקוב אחריי. קדימה, תפוס את האקדח שלך.
743
01:03:35,890 --> 01:03:38,100
סטנלי!
744
01:03:38,230 --> 01:03:39,810
סטנלי, היכנס.
745
01:03:41,230 --> 01:03:42,270
הנה הוא.
746
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
עצור או שאני יורה.
747
01:03:48,450 --> 01:03:50,450
לִירוֹת! לִירוֹת!
748
01:03:51,570 --> 01:03:53,200
חגורות בטיחות.
749
01:03:57,450 --> 01:03:59,040
התגעגעתי אליו.
750
01:03:59,870 --> 01:04:02,670
קדימה. כולנו התגעגענו אליו.
751
01:04:08,550 --> 01:04:10,300
ראיתי את זה.
752
01:04:11,260 --> 01:04:13,010
ראיתי הכל.
753
01:04:13,930 --> 01:04:16,270
מה קורה לך, סטנלי?
754
01:04:18,770 --> 01:04:20,560
זה מטורף.
755
01:04:25,070 --> 01:04:27,150
אני מאבד שליטה.
756
01:04:27,940 --> 01:04:32,200
כשאני שם את המסכה הזו, אני יכול לעשות הכל.
757
01:04:32,320 --> 01:04:35,700
תהיה כל דבר.
758
01:04:38,200 --> 01:04:40,410
אבל זה הורס לי את החיים.
759
01:04:40,540 --> 01:04:42,750
My life is wrecked. הרוס.
760
01:04:43,830 --> 01:04:45,880
הרוס.
761
01:04:46,000 --> 01:04:49,130
תראה, אני לא יודע מה קורה לך, סטנלי.
762
01:04:50,670 --> 01:04:52,840
אבל אני כן יודע את זה.
763
01:04:54,600 --> 01:04:57,430
המכתב הזה ששלחת את הטור שלי.
764
01:04:57,560 --> 01:05:00,390
זה היה מבחור עם יותר אומץ...
765
01:05:01,480 --> 01:05:03,270
...ועוד לב
766
01:05:03,400 --> 01:05:05,900
מכל הצמרמורות שפגשתי בעיר הזאת.
767
01:05:06,900 --> 01:05:09,070
לא משנה מה המסכה הזו...
768
01:05:09,940 --> 01:05:11,320
...אתה לא צריך את זה.
769
01:05:12,240 --> 01:05:16,780
אתה, סטנלי איפקיס,
770
01:05:16,910 --> 01:05:21,000
הם כבר כל מה שאי פעם תצטרך להיות.
771
01:05:24,460 --> 01:05:26,460
אלוהים, פג.
772
01:05:28,380 --> 01:05:30,050
אתה באמת מתכוון לזה?
773
01:05:31,510 --> 01:05:34,930
בעצם, לא.
774
01:05:35,390 --> 01:05:36,600
מַה?
775
01:05:38,890 --> 01:05:41,520
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן? אני מערפד כאן כבר 20 דקות.
776
01:05:42,680 --> 01:05:45,600
- זה הוא? - יש לך את ה-50 אתה?
777
01:05:46,690 --> 01:05:48,900
תן לה את הכסף.
778
01:05:51,900 --> 01:05:53,200
יָמִינָה.
779
01:05:53,320 --> 01:05:55,990
כשהוא עוטה את המסכה, הוא הופך לדבר הירוק הזה.
780
01:05:56,110 --> 01:05:58,330
פגי.
781
01:05:59,030 --> 01:06:00,870
מה אתה עושה?
782
01:06:00,990 --> 01:06:06,080
סליחה, סטנלי. אתה באמת בחור נהדר, אני פשוט לא יכול לאבד את הדירה שלי.
783
01:06:06,210 --> 01:06:09,250
אתה יודע כמה קשה למצוא דירה בעיר הזאת.
784
01:06:10,500 --> 01:06:12,010
הא.
785
01:06:14,220 --> 01:06:15,840
אמרת שלא תפגע בו.
786
01:06:18,890 --> 01:06:20,260
שיקרתי.
787
01:06:28,230 --> 01:06:29,650
סטנלי!
788
01:06:31,610 --> 01:06:34,320
מַה...? היי. היי!
789
01:06:39,570 --> 01:06:42,580
תגיד לי, איך המסכה הזו עובדת?
790
01:06:43,370 --> 01:06:45,870
אני לא יודע. אתה פשוט...
791
01:06:46,540 --> 01:06:47,870
... לשים את זה.
792
01:07:00,550 --> 01:07:02,470
בוס...
793
01:07:02,600 --> 01:07:04,310
כדאי להיזהר, הא?
794
01:07:24,240 --> 01:07:26,370
איזה עומס.
795
01:07:26,500 --> 01:07:27,750
הא...
796
01:07:27,870 --> 01:07:29,920
וואו, בוס.
797
01:07:30,540 --> 01:07:31,670
אתה בסדר?
798
01:07:32,630 --> 01:07:34,590
יותר טוב מתמיד, אידיוט.
799
01:07:36,590 --> 01:07:39,090
מה עושים עם Ipkiss?
800
01:07:41,300 --> 01:07:43,180
המשטרה מחפשת את המסכה.
801
01:07:43,930 --> 01:07:46,270
אז, אנחנו ניתן להם את המסכה.
802
01:07:56,360 --> 01:07:58,780
כדאי שכסף יהיה כאן, איפקיס.
803
01:07:58,900 --> 01:08:01,450
או שאתה יכול להתראות לתחת שלך.
804
01:08:08,370 --> 01:08:10,210
היי, אורלנדו.
805
01:08:48,660 --> 01:08:50,460
לְהִתְגַבֵּר.
806
01:09:01,760 --> 01:09:03,140
אני עדיין לא מאמין.
807
01:09:03,260 --> 01:09:04,970
שוטרים קשוחים רוקדים ברחוב
808
01:09:05,100 --> 01:09:07,470
ומשדר את כל החדשות של השעה אחת עשרה.
809
01:09:07,600 --> 01:09:09,520
צוות SWAT קיבל הצעה לפתוח בווגאס.
810
01:09:09,640 --> 01:09:12,690
אני היסטוריה. הקפטן יקבל את התג שלי לארוחת בוקר,
811
01:09:12,810 --> 01:09:14,480
עם קצת פנסיה למעלה.
812
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
בחייך, סגן, זה לא הכל באשמתך.
813
01:09:17,610 --> 01:09:18,900
משהו יצוץ.
814
01:09:19,030 --> 01:09:21,860
בטח, סטנלי איפקיס הולך ליפול ישר לחיקי.
815
01:09:28,660 --> 01:09:31,500
- קום. תוריד אותו. - קדימה.
816
01:09:32,750 --> 01:09:33,830
ארגח!
817
01:09:33,960 --> 01:09:35,540
איפקיס.
818
01:09:35,670 --> 01:09:38,630
לַחֲכוֹת! אני יכול להסביר הכל.
819
01:09:38,750 --> 01:09:41,170
אה, כן? אתה יכול להסביר הכל?
820
01:09:41,300 --> 01:09:43,720
- תסביר את זה. - אממ...
821
01:09:43,840 --> 01:09:47,180
תעלה אותו. קדימה, בוא נלך. יש לי תא בשבילך, חבר.
822
01:10:06,030 --> 01:10:07,070
מילוא.
823
01:10:10,660 --> 01:10:12,290
כדאי שתשכח ממני, חבר.
824
01:10:12,950 --> 01:10:14,580
מצא לעצמך מקום מגורים חדש.
825
01:10:16,960 --> 01:10:19,460
נראה שאני הולך להיות כאן הרבה מאוד זמן.
826
01:10:32,680 --> 01:10:34,770
היי, אתה, עם הפנים.
827
01:10:35,600 --> 01:10:37,690
יש לך אורח.
828
01:10:40,610 --> 01:10:42,690
טינה...
829
01:10:42,820 --> 01:10:44,780
שלום, סטנלי.
830
01:10:46,320 --> 01:10:48,910
- מה אתה עושה כאן? - האם זה נכון?
831
01:10:50,830 --> 01:10:52,290
אתה המסכה.
832
01:10:52,410 --> 01:10:54,120
כן, אבל אל תספר לאף אחד.
833
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
אם אני, אה... אקבל עורך דין טוב ואסגור עסקה,
834
01:10:57,540 --> 01:11:00,880
אני יכול לצאת מכאן בעוד 10,000 שנים בערך.
835
01:11:01,880 --> 01:11:05,840
אתה לוקח סיכון לבוא לכאן. החבר שלך עלול להיות קצת כועס.
836
01:11:07,510 --> 01:11:11,550
הוא הולך לנשף הצדקה הערב. הוא הולך לעשות משהו נורא.
837
01:11:11,680 --> 01:11:13,930
כאילו מה? הלמבדה?
838
01:11:14,720 --> 01:11:18,190
סטנלי, זה רציני. חייבת להיות דרך לעצור אותו.
839
01:11:18,810 --> 01:11:21,060
איך זה עובד?
840
01:11:21,190 --> 01:11:23,280
אני לא יודע.
841
01:11:23,400 --> 01:11:25,360
זה כמו, אה...
842
01:11:26,110 --> 01:11:29,450
זה כאילו מביא לחיים את הרצונות הפנימיים ביותר שלך.
843
01:11:29,570 --> 01:11:32,120
אם עמוק בפנים, אתה...
844
01:11:33,240 --> 01:11:36,200
...קצת מודחק ורומנטיקן חסר תקנה...
845
01:11:36,960 --> 01:11:41,210
... אתה הופך לאיזשהו איש פרא מטורף אהבה.
846
01:11:41,330 --> 01:11:43,300
ואם אתה מישהו כמו דוריאן?
847
01:11:43,420 --> 01:11:46,130
אז כולנו בבעיה גדולה.
848
01:11:46,260 --> 01:11:49,180
ואם הייתי במקומך, הייתי יוצא מהעיר. מָהִיר.
849
01:11:52,100 --> 01:11:53,350
תוֹדָה.
850
01:11:54,390 --> 01:11:57,810
- בשביל מה? - הרבה דברים.
851
01:12:01,480 --> 01:12:04,020
על שחלקת איתי שקיעה.
852
01:12:05,190 --> 01:12:07,990
על היותי הבחור היחיד שהתייחס אליי כאל אדם
853
01:12:08,110 --> 01:12:10,530
ולא איזו חסד מפלגה.
854
01:12:13,910 --> 01:12:16,700
על היותך כל סוג של רומנטיקן.
855
01:12:16,830 --> 01:12:18,540
אפילו חסר תקווה.
856
01:12:24,340 --> 01:12:26,130
אתה מוזמן.
857
01:12:26,250 --> 01:12:28,170
אתה מכיר את הלילה ההוא במועדון?
858
01:12:28,970 --> 01:12:31,930
ידעתי שמצאתי מישהו מיוחד.
859
01:12:34,430 --> 01:12:37,310
- המסכה. - לא.
860
01:12:37,430 --> 01:12:40,140
זה היה הבחור בתוך המסכה.
861
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
זה היית אתה כל הזמן.
862
01:12:43,100 --> 01:12:44,650
אַתָה.
863
01:12:44,770 --> 01:12:49,190
סטנלי איפקיס.
864
01:12:49,320 --> 01:12:51,950
בסדר, גברת, הזמן עבר.
865
01:12:52,070 --> 01:12:55,830
אפשר רק עוד דקה אחת?
866
01:12:57,910 --> 01:13:00,210
אני חייב להיעלם לזמן מה עכשיו, סטנלי.
867
01:13:00,710 --> 01:13:03,920
אני לא יודע לאן אני הולך, אבל אני אודיע לך בהקדם שאוכל.
868
01:13:39,660 --> 01:13:40,790
ארגח!
869
01:13:48,460 --> 01:13:50,630
שמישהו יעזור לי!
870
01:13:52,630 --> 01:13:54,340
אה, לא. לֹא!
871
01:13:55,470 --> 01:13:57,140
מִשׁמָר. מִשׁמָר.
872
01:13:57,260 --> 01:14:00,470
מִשׁמָר! יש אישה שרודפת אחרי הסמטה שם.
873
01:14:00,600 --> 01:14:02,480
בחייך, היא צריכה עזרה.
874
01:14:02,600 --> 01:14:05,270
כן, כן, בטח. תשמור על זה, Ipkiss.
875
01:14:05,400 --> 01:14:08,020
קדימה. שרת והגן, בנאדם.
876
01:14:19,620 --> 01:14:20,660
מילוא.
877
01:14:23,870 --> 01:14:25,420
מילוא?
878
01:14:28,590 --> 01:14:30,960
מילוא, ילד טוב. קדימה, קדימה.
879
01:14:33,130 --> 01:14:35,260
קפוץ למעלה. קדימה. אתה יכול לקפוץ?
880
01:14:37,010 --> 01:14:39,970
זוכר איך לימדתי אותך לא לקפוץ על אנשים? תשכח מכל זה.
881
01:14:40,100 --> 01:14:42,020
בסדר, קדימה. קדימה.
882
01:14:44,310 --> 01:14:46,100
קום לכאן. קום לכאן.
883
01:14:47,060 --> 01:14:48,900
לָקוּם. קום לכאן.
884
01:14:49,020 --> 01:14:51,070
זהו. אתה יכול לעשות את זה. קדימה.
885
01:14:51,190 --> 01:14:54,530
קדימה. קדימה. קדימה.
886
01:14:54,650 --> 01:14:57,320
מילו, תשקיע בזה קצת מאמץ.
887
01:15:14,510 --> 01:15:16,800
מותק, הנה אתה.
888
01:15:16,930 --> 01:15:18,720
התחלתי לדאוג לך לגמרי.
889
01:15:19,430 --> 01:15:22,890
יש לך שיחה נחמדה עם השוטרים? הלכתי לראות מה איפקיס אמר להם.
890
01:15:23,010 --> 01:15:27,140
אה, זה נכון, אתה וסטנלי, נכון? שניכם מתקרבים נורא.
891
01:15:28,020 --> 01:15:30,270
אולי זה אתה שעזרת לו בעבודת הבנק, הא?
892
01:15:30,400 --> 01:15:33,020
- זה מגוחך. - אה, נכון?
893
01:15:34,440 --> 01:15:36,900
תראה מה מצאתי במכונית שלה.
894
01:15:37,030 --> 01:15:38,610
הא!
895
01:15:38,740 --> 01:15:40,030
את מתכננת טיול בלעדיי, מותק?
896
01:15:40,530 --> 01:15:41,820
- לא, דוריאן. - לא?
897
01:15:44,240 --> 01:15:48,710
בנים, אני רוצה שתבחרו לה משהו יפה ללבוש, בסדר?
898
01:15:51,290 --> 01:15:53,840
כי אנחנו הולכים למסיבה הלילה.
899
01:15:53,960 --> 01:15:55,630
הולך להיות לנו תקופה נוראית, לא?
900
01:15:55,760 --> 01:15:57,420
כן. כן.
901
01:15:58,340 --> 01:16:00,130
תסתלק מעיניי.
902
01:16:01,140 --> 01:16:03,810
קפוץ למעלה. לָקוּם. קדימה.
903
01:16:05,770 --> 01:16:08,520
קדימה, מילו, קפוץ, בבקשה.
904
01:16:08,640 --> 01:16:11,020
תעשה את זה בשביל אבא.
905
01:16:14,570 --> 01:16:17,650
זהו. אה.
906
01:16:17,780 --> 01:16:21,450
בוא הנה. אני לא מאמין. אני לא מאמין שעשית את זה.
907
01:16:21,570 --> 01:16:24,740
הו, ילד טוב. ילד טוב.
908
01:16:25,830 --> 01:16:27,620
ילד טוב. בְּסֵדֶר.
909
01:16:28,160 --> 01:16:29,540
רואה את האיש הזה שם?
910
01:16:29,660 --> 01:16:31,290
יש לו מפתחות.
911
01:16:31,750 --> 01:16:36,000
כֵּן. לך תביא את המפתחות האלה. לך תביא אותם.
912
01:16:36,130 --> 01:16:38,760
לך תביא את המפתחות. לך תביא אותם.
913
01:16:40,010 --> 01:16:43,340
זהו. כֵּן. אוקיי, קח את הק...
914
01:16:46,470 --> 01:16:51,480
אה. לא, לא הגבינה, המפתחות.
915
01:16:53,810 --> 01:16:54,980
הניחו את הגבינה...
916
01:16:57,190 --> 01:16:58,570
...וקבל את המפתחות. תמשיך.
917
01:16:58,690 --> 01:17:01,070
שם. שם.
918
01:17:08,160 --> 01:17:09,950
ששש.
919
01:17:15,840 --> 01:17:17,300
כֵּן.
920
01:17:18,130 --> 01:17:21,720
קדימה. בוא הנה. ילד טוב.
921
01:17:21,840 --> 01:17:24,930
זה ילד טוב. ילד טוב, כן.
922
01:17:25,050 --> 01:17:28,970
הו, תן את זה, תן את זה. תן לי את המפתחות. תן לי את המפתחות. קדימה. קדימה.
923
01:17:29,100 --> 01:17:30,850
זרוק את זה. זרוק את זה. זרוק את זה!
924
01:17:30,980 --> 01:17:35,150
זו שקיעה. כמעט הגיע הזמן.
925
01:17:35,270 --> 01:17:38,780
הו! לא הייתי עושה את זה, יקירי.
926
01:17:42,240 --> 01:17:44,610
לא היית רוצה להתחיל את החגיגה מוקדם, נכון?
927
01:18:26,490 --> 01:18:27,570
מילוא.
928
01:18:28,410 --> 01:18:30,450
- ארג! - תחזיק מעמד!
929
01:18:30,580 --> 01:18:34,660
אני מזהיר אותך, אני לחוץ כאן ברצינות.
930
01:18:34,790 --> 01:18:37,750
קל, איפקיס. - קדימה.
931
01:18:37,880 --> 01:18:41,170
עכשיו, אל תהיה אידיוט. אתה באמצע תחנת משטרה.
932
01:18:41,300 --> 01:18:44,510
אין מצב שאתה יוצא מכאן ככה.
933
01:18:45,510 --> 01:18:47,340
אתה יודע, אתה צודק.
934
01:18:49,760 --> 01:18:52,930
- אתה צודק לחלוטין. - מה לעזאזל אתה עושה?
935
01:18:53,930 --> 01:18:57,440
אתה הולך להוציא אותי בתור האסיר שלך.
936
01:18:57,560 --> 01:19:00,440
שים את זה. שימו את זה!
937
01:19:00,570 --> 01:19:02,900
אוי. קדימה.
938
01:19:03,030 --> 01:19:05,240
- אני באמת מאוד מצטער על זה. אני בטוח.
939
01:19:05,360 --> 01:19:06,570
מילוא.
940
01:19:08,950 --> 01:19:13,870
תפסת את הבחור הלא נכון, אני אומר לך. זה ראפ בטלן. קיבלתי את הזכויות שלי.
941
01:19:14,000 --> 01:19:16,040
היי, סגן. לאן אתה לוקח את Ipkiss?
942
01:19:16,160 --> 01:19:19,170
איכס-לא. E-hay הוא או הומו ולא הומו. אוי!
943
01:19:19,290 --> 01:19:21,750
אה, הבנתי. לטינית חזיר, נכון?
944
01:19:22,670 --> 01:19:25,510
אי-תגיד או-איי אתר-ליי.
945
01:19:26,090 --> 01:19:27,470
קדימה.
946
01:19:34,970 --> 01:19:38,060
למה שלא תשב לאחור ותרגע, בסדר?
947
01:19:39,940 --> 01:19:42,520
אני חייב להחליף למסיבה.
948
01:20:08,050 --> 01:20:10,010
אין יותר הימורים, בבקשה.
949
01:20:14,350 --> 01:20:16,350
אני צריך חפיסת סיגריות. איזה מותג, אדוני?
950
01:20:16,470 --> 01:20:17,890
זה לא משנה. אני לא מעשן.
951
01:20:18,020 --> 01:20:21,020
אבל בשבילך, הייתי יורה בכירורג הכללי.
952
01:20:21,940 --> 01:20:24,020
ראש העיר טילטון, אפשר לדבר איתך?
953
01:20:24,150 --> 01:20:27,570
ובכן, תמיד יש לי זמן לעיתונות ולבוחריי הנאמנים.
954
01:21:04,310 --> 01:21:07,280
שחרר אותי מהאזיקים האלה, איפקיס. אתה נוהג כמו מטורף.
955
01:21:07,400 --> 01:21:09,360
אני מצטער, אנחנו כבר מאחרים לנשף.
956
01:21:09,490 --> 01:21:12,490
נכון, אליס והארנב הלבן הולכים להיות ממש מאוכזבים.
957
01:21:12,610 --> 01:21:14,280
עכשיו אתה ציני.
958
01:21:16,990 --> 01:21:18,240
מי אתה לעזאזל?
959
01:21:18,370 --> 01:21:23,960
אני רק עובד לשעבר שבא בשביל החזר שלו.
960
01:21:24,080 --> 01:21:26,420
או שאני צריך להגיד החזר?
961
01:21:27,210 --> 01:21:28,590
דוריאן?
962
01:21:30,210 --> 01:21:31,840
תהרוג אותו.
963
01:21:50,820 --> 01:21:52,150
קדימה.
964
01:22:14,130 --> 01:22:15,550
גבירותיי ורבותיי...
965
01:22:16,470 --> 01:22:19,810
...אני אהיה המארח שלך לשארית הערב.
966
01:22:30,520 --> 01:22:33,490
איפקיס, תרחיק את הכלב שלך ממני.
967
01:22:34,280 --> 01:22:36,200
אני מצטער, נראה שהוא נמשך אליך.
968
01:22:36,320 --> 01:22:39,330
רגע, איפה כולם? משהו פה לא כשר.
969
01:22:39,450 --> 01:22:40,830
- בדיוק. - צפה בזה.
970
01:22:40,950 --> 01:22:43,620
אני מצטער. בסדר, אני אצטרך לנעול אותך בפנים.
971
01:22:45,080 --> 01:22:47,380
- השתמש ברדיו. - מה?
972
01:22:47,500 --> 01:22:50,540
אתה יודע, תתקשר לגיבוי או משהו.
973
01:22:51,380 --> 01:22:52,920
מילוא.
974
01:22:53,050 --> 01:22:56,930
זה עלול להיות מסוכן. אתה נשאר כאן ותהיה ילד טוב.
975
01:22:57,760 --> 01:23:00,550
אבא יצטרך ללכת לבעוט בתחת.
976
01:23:05,230 --> 01:23:06,730
הוא אדם מת.
977
01:23:06,850 --> 01:23:08,100
- למטה. רד למטה. - לך.
978
01:23:08,230 --> 01:23:10,230
בחייך, אין לי כל היום. - תזיז את זה.
979
01:23:10,360 --> 01:23:13,480
היי, תעמוד בתור כאן. - קח את זה בקלות. הבנתי את הנקודה.
980
01:23:13,610 --> 01:23:16,360
- קדימה. - לזוז.
981
01:23:25,250 --> 01:23:27,080
תפוצץ את זה.
982
01:23:34,170 --> 01:23:36,050
מַמזֵר. ארגח!
983
01:23:36,170 --> 01:23:37,800
מה הקטע, יקירי?
984
01:23:37,930 --> 01:23:40,050
זה מספר ההפקה הגדול שלך.
985
01:23:40,180 --> 01:23:45,270
ואתה יודע, חשוב לצאת עם מפץ גדול.
986
01:23:51,230 --> 01:23:53,020
צ'רלי.
987
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
מה אתה עושה כאן?
988
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
תראה, קח את האקדח הזה. תתחיל להגניב אנשים מאחור.
989
01:23:59,410 --> 01:24:00,910
יָמִינָה.
990
01:24:03,410 --> 01:24:06,200
אתה, צעד אחורה. אתה לא יודע עם מי אתה מדבר.
991
01:24:06,330 --> 01:24:08,660
אני מדבר עם אדם מת אם לא תסוג אחורה כמו שאמרתי.
992
01:24:08,790 --> 01:24:12,130
אין לך כבוד לחוק ולסדר? איזה סוג של בריון אתה, הא?
993
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
הכל מוכן, דוריאן.
994
01:24:14,920 --> 01:24:16,960
מְעוּלֶה.
995
01:24:18,050 --> 01:24:22,010
המסיבה הזו נגמרת... בעוד עשר דקות.
996
01:24:23,970 --> 01:24:25,970
זהו רגע האמת.
997
01:24:26,100 --> 01:24:28,020
כשגבר מראה ממה הוא באמת עשוי.
998
01:24:29,730 --> 01:24:32,940
- חרא. עזוב את זה, איפקיס.
999
01:24:34,360 --> 01:24:35,480
אוף.
1000
01:24:45,160 --> 01:24:46,660
כלב חכם.
1001
01:24:53,000 --> 01:24:56,550
היי, בוס, תראה מי החליט להרוס את המסיבה.
1002
01:24:56,670 --> 01:24:58,960
היי דוריאן. איך זה הולך?
1003
01:24:59,510 --> 01:25:00,880
תעלה אותו לכאן.
1004
01:25:01,010 --> 01:25:04,350
דוריאן. דוריאן, רגע, לא.
1005
01:25:04,470 --> 01:25:07,350
אין זמן לבקשות אחרונות.
1006
01:25:08,100 --> 01:25:10,600
אבל כל מה שרציתי זה נשיקה.
1007
01:25:11,230 --> 01:25:13,020
נשיקה?
1008
01:25:13,690 --> 01:25:17,150
רק נשיקה אחרונה.
1009
01:25:17,270 --> 01:25:19,110
דוריאן, אני לא יכול לכבות את הדבר הזה.
1010
01:25:20,240 --> 01:25:22,990
תמיד יש זמן...
1011
01:25:24,370 --> 01:25:26,870
...לנשיקה אחרונה.
1012
01:25:29,410 --> 01:25:30,960
לֹא!
1013
01:25:31,750 --> 01:25:34,420
מהדוריאן האמיתי.
1014
01:25:35,170 --> 01:25:37,460
זה שפעם אהבתי.
1015
01:25:38,960 --> 01:25:41,130
אף אחד מעולם לא נישק אותי כמו דוריאן טיירל.
1016
01:25:42,260 --> 01:25:45,340
רומיאו, כל המקום הזה הולך להתפוצץ תוך כמה דקות.
1017
01:25:45,470 --> 01:25:48,600
רק חכו!
1018
01:25:52,060 --> 01:25:54,600
החלטתי...
1019
01:26:02,360 --> 01:26:04,950
כדי לתת לה ריגוש אחרון.
1020
01:26:15,670 --> 01:26:17,170
קבל את זה.
1021
01:26:34,310 --> 01:26:35,810
רוץ, מילו!
1022
01:26:35,940 --> 01:26:37,770
קיבלתי אותו... ארג!
1023
01:26:39,230 --> 01:26:41,820
סטנלי, מהר!
1024
01:26:41,940 --> 01:26:45,530
אל תדאגי, טינה. הכל נגמר עכשיו.
1025
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
סטנלי.
1026
01:26:56,500 --> 01:26:57,540
הבנתי אותך.
1027
01:27:03,090 --> 01:27:05,050
ארגח!
1028
01:27:10,470 --> 01:27:11,760
אני אפרק אותך.
1029
01:27:12,510 --> 01:27:16,020
ובכן, אני מקווה שתוכלו להנות מהניצחון בעין אחת מפחידה.
1030
01:27:33,740 --> 01:27:35,370
כלבלב טוב. ששש.
1031
01:27:35,500 --> 01:27:36,580
כלבלב טוב.
1032
01:27:54,390 --> 01:27:56,850
אני מנצח.
1033
01:28:01,730 --> 01:28:02,940
סטנלי.
1034
01:28:10,070 --> 01:28:12,120
סטנלי! - קדימה!
1035
01:28:22,670 --> 01:28:23,920
כֵּן.
1036
01:28:28,470 --> 01:28:30,630
רד ממני. ארגח!
1037
01:28:31,890 --> 01:28:33,470
מילוא.
1038
01:28:35,640 --> 01:28:39,270
הו, אלוהים. זה חייב להיות זן חדש.
1039
01:28:39,390 --> 01:28:41,850
הו, קל, ילד.
1040
01:28:45,320 --> 01:28:46,610
ילד טוב.
1041
01:29:17,350 --> 01:29:19,270
התגעגעת אליי?
1042
01:29:26,900 --> 01:29:28,150
אני מניח שלא.
1043
01:29:35,320 --> 01:29:38,490
עכשיו, אתה צריך לשאול את עצמך שאלה אחת:
1044
01:29:38,620 --> 01:29:41,000
"האם אני מרגיש בר מזל?"
1045
01:29:41,120 --> 01:29:42,330
טוֹב?
1046
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
אתם, פאנקיסטים?
1047
01:30:00,140 --> 01:30:01,310
סטנלי!
1048
01:30:09,020 --> 01:30:10,650
אה...
1049
01:30:13,450 --> 01:30:14,740
אה!
1050
01:30:22,580 --> 01:30:25,920
זו קציצה חריפה.
1051
01:30:33,670 --> 01:30:35,220
איך עושים?
1052
01:30:41,520 --> 01:30:44,180
הבחור הזה חסר תקנה.
1053
01:31:12,090 --> 01:31:14,300
היית טוב, ילד, ממש טוב.
1054
01:31:14,420 --> 01:31:18,220
אבל כל עוד אני בסביבה, אתה תמיד תהיה השני הכי טוב, רואה?
1055
01:31:38,700 --> 01:31:39,950
מִשׁטָרָה! ידיים למעלה!
1056
01:31:40,070 --> 01:31:42,240
תחזיק את זה שם. - תעלה אותם!
1057
01:31:42,370 --> 01:31:45,450
שוטרים, תעצרו את האנשים האלה. - זרוק את זה. רד על הקרקע.
1058
01:31:45,580 --> 01:31:47,960
תמיד רציתי להגיד את זה.
1059
01:31:50,380 --> 01:31:51,630
קדימה.
1060
01:31:51,750 --> 01:31:54,340
- זרוק את זה. תן לי את האקדח הזה.
1061
01:31:59,890 --> 01:32:03,100
הם גנבו לי את התכשיטים. אתה תוריד אותי למטה, ואני...
1062
01:32:03,220 --> 01:32:05,020
תעצרו את האיש הזה!
1063
01:32:05,140 --> 01:32:07,060
איפקיס!
1064
01:32:08,230 --> 01:32:11,560
יש לי אותך עכשיו, איפקיס. תראה את זה, שמנמן.
1065
01:32:11,690 --> 01:32:13,070
ראש העיר טילטון, אני כל כך...
1066
01:32:13,190 --> 01:32:16,570
מה לעזאזל לא בסדר איתך, קלוויי? האיש הזה הוא המסכה.
1067
01:32:16,690 --> 01:32:20,700
לא, דוריאן טיירל היה המסכה. ראיתי את זה במו עיניי.
1068
01:32:20,820 --> 01:32:24,330
- הצעיר הזה כאן הציל את חיינו. - עם קצת עזרה מחבריו.
1069
01:32:24,450 --> 01:32:26,790
הו, אתה גיבור אמיתי. - דויל.
1070
01:32:26,910 --> 01:32:28,750
טוב, זה כלום...
1071
01:32:28,870 --> 01:32:34,000
כל אמריקאי עם כדורי פלדה לא יעשה למען הקהילה שלו.
1072
01:32:34,130 --> 01:32:36,380
מילו, קדימה.
1073
01:32:37,510 --> 01:32:39,840
היי, רגע! הכלב הזה...
1074
01:32:39,970 --> 01:32:43,720
ראש העיר טילטון, ראית את הכלב הזה? - עזוב את הכלב בשקט.
1075
01:32:43,850 --> 01:32:46,350
אני רוצה לראות אותך במשרד שלי דבר ראשון מחר בבוקר.
1076
01:32:46,470 --> 01:32:49,690
כן, כבוד השופט. ילד, זה לא נשמע טוב בכלל.
1077
01:32:49,810 --> 01:32:53,360
לא, זה לא נשמע טוב. מה ישמע לך טוב?
1078
01:32:53,480 --> 01:32:56,110
- ארוחת בוקר. - שתוק.
1079
01:33:15,210 --> 01:33:17,420
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, חבר?
1080
01:33:19,550 --> 01:33:21,430
אני בטוח.
1081
01:33:21,550 --> 01:33:23,720
אז תעשה מה שאתה צריך לעשות.
1082
01:33:36,730 --> 01:33:38,940
בטוח שלא תתגעגע לבחור הזה?
1083
01:33:39,070 --> 01:33:41,530
כשהוא איננו, כל מה שנשאר זה אני.
1084
01:34:20,070 --> 01:34:21,400
מילוא.
1085
01:34:26,700 --> 01:34:29,490
עִשׁוּן.